Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Je m'appelle Yûsaku Godai.
Je suis ce qu'on appelle un rônin.
Je prépare l'examen d'entrée à l'université.
J'ai révisé toute la nuit.
Une nuit calme et pluvieuse comme ça,
c'est vraiment l'idéal pour étudier.
Ça devrait, en tout cas...
Enfin, c'est ce que tout le monde dit.
En fait...
Godai ! Nous nous amusons beaucoup, tu sais !
Eh, le rônin ! Toi aussi, viens ! Allez...
Désolée pour l'attente.
Je suis Kyôko Otonashi.
Eh, attention !
Attrape !
C'est bon !
Bonjour !
Il fait froid encore aujourd'hui, hein ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Ça suffit !
C'est déjà le matin !
Ici, c'est ma chambre...
Et demain, j'ai...
Un important examen blanc !
Ah, tu étais encore éveillé ?
Tu n'avais qu'à te coucher sans t'occuper de nous...
Eh, le rônin ! On n'a plus de bière !
De... Dehors !
Silence !
Vous avez vu l'heure ?
Vous allez réveiller les gosses !
Je vais appeler la police !
Voilà, tu t'es pris un savon.
À crier comme ça tôt le matin...
C'est lourd... Bon, et si on rentrait ?
M. Yotsuya... On ne fait pas le voyeur, hein ?
Godai...
Ne fais pas le voyeur, OK ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ce chien ?
Il n'est pas mignon !
Qu'est-ce qu'il est laid !
Quoi ? À la pension Ikkoku ?
Vous allez là-bas ?
Oui.
Eh, Mitsuo !
Teruhiko ! Takeshi ! Venez un peu !
Qu'est-ce qu'il y a, Toshizô ?
Eh bien...
Mademoiselle va loger à la pension Ikkoku...
La pauvre...
N'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas approcher de cet immeuble miteux.
Vous êtes encore si jeune...
Je peux vous trouver un autre logement, si vous voulez.
Mais...
C'est que je dois absolument aller à la pension Ikkoku...
Ça, c'est pas de chance...
Mais... Attends donc, allons.
Lâchez-moi !
Je m'en vais ! Je quitte les lieux !
Plaquage !
Lâchez-moi !
Si je reste ici, ma vie est foutue !
Du calme, du calme !
Quel boucan ! Pourquoi ces cris ?
Eh bien... Godai dit qu'il veut s'en aller.
Encore ? C'est la troisième fois dans le mois !
Il n'est pas sûr de lui pour son examen blanc,
c'est pour ça qu'il râle...
C'est l'environnement qui est mauvais...
Complètement pourri !
Tu rejettes les défauts de ton cerveau sur ton entourage.
Mon cerveau va très bien !
Je n'ai pas de chance, c'est tout !
C'est une discussion vaine...
Vous en faites du bruit...
Vraiment... Je ne peux plus dormir !
Comment l'environnement pourrait-il être bon ?
Akemi, tu n'as pas honte de te promener comme ça ?
Bof, elle est toujours comme ça...
C'est vrai...
Moi aussi, j'aime attirer l'attention. On joue ensemble ?
Hein, Godai ?
Pas question !
Ne cherchez pas à m'arrêter.
Je m'en vais.
Je vais tout de suite l'annoncer au concierge.
Il est sérieux ?
On dirait bien...
Excusez-moi...
Je suis bien à la pension Ikkoku ?
Euh...
Ce n'est pas la pension Ikkoku ?
Si, c'est ici...
C'est pour quoi ?
À partir d'aujourd'hui, je serai la concierge de cette résidence.
Je m'appelle Kyôko Otonashi.
Concierge ? Vous ?
Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé au vieux concierge d'avant ?
Eh bien...
Je suis fatigué...
dit-il,
avant de retourner dans sa campagne.
Godai...
Quoi ?
N'avais-tu pas quelque chose à dire au concierge ?
Si tu pars, c'est mieux de le dire le plus tôt possible.
Le plus tôt, oui.
Qui a parlé de partir ?
Ben, là, à l'instant...
Les résidents aiment plaisanter.
Je vois ça...
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller ranger mes affaires dans la loge.
Je suis ravie de vous connaître.
Non, non, c'est moi...
Y a pas de quoi s'incliner comme ça !
Elle n'est pas plus jeune que moi ?
Est-ce qu'elle va s'en sortir, si jeune ?
Kyôko Otonashi...
Quelle jolie fille...
Allez, courage !
Maison Ikkoku
Voilà le dernier, c'est bien ça ?
Oui !
Ah !
Ah, euh...
Je peux vous aider ?
Merci, ça va aller. Vous devriez plutôt étudier.
Faites de votre mieux pour passer
l'examen pour l'année prochaine, hein, M. le rônin ?
"Faites de votre mieux pour passer
l'examen pour l'année prochaine, hein, M. le rônin..."
C'est pas le moment !
Demain, c'est l'examen blanc.
Mais avant ça...
Si je ne bouche pas ce trou, je ne pourrai pas me concentrer.
Je suis rentré !
Qui c'est, lui ?
J'espère que vous serez amis.
Maman ! Maman !
Maman !
Quoi ? Pourquoi tu cries ?
Maman... C'est qui, cette dame ?
C'est la nouvelle concierge. Elle vient d'arriver.
Bonjour. Tu es Kentarô, c'est ça ?
Je m'appelle Kyôko Otonashi. Enchantée.
C'est ton chien ?
C'est M. Sôichirô.
"M. Sôichirô" ?
C'est un chien, tu sais ?
Oui !
T'as un drôle de nom, toi...
Qu'il essaie d'entrer maintenant...
Ça faisait longtemps...
Mais qu'est-ce que c'est que ce type ?
Ah ! Elle dort encore profondément.
Vous, vraiment...
Godai, c'est très intéressant...
Pourquoi ne pas entrer par la porte ?
Ah, je la vois ! On voit tout !
- T... Tout ? - Oui.
Oui...
Mais...
C'est pareil que ce matin, dans le hall...
Mais ceci a le parfum de l'interdit...
Aucun intérêt.
De toute façon, sortez s'il vous plaît.
Demain, j'ai un examen blanc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez vu quelque chose de spécial ?
Mais de quoi parles-tu ?
Je me suis souvenu de quelque chose.
Je ne suis pas venu pour observer Akemi...
Une fête de bienvenue pour la concierge ?
Les résidents d'ici ont beaucoup de temps libre, alors...
Que vous.
Que faites-vous, d'ailleurs ?
Quel est votre travail, hein ?
Je ne te le dirai pas.
Godai-le-facilement-vexé ne viendra donc pas...
Qui ne vient pas ?
Tu es vraiment difficile à cerner...
Mais je partirai avant la fin.
Parce que j'ai un examen blanc.
Excusez-moi.
Oui ?
Euh... Vous êtes ?
Akemi, j'occupe la chambre 6.
Que puis-je pour vous ?
Comme vous venez d'arriver, ça me gêne un peu...
Je n'ai jamais pu le dire à l'ancien concierge...
M. Godai vous épie ?
Tous les jours... Je ne le supporte plus !
Eh, le rônin ! Ouvre !
Quoi ?
Désolée...
Non, c'est moi.
- Allez, pousse-toi. - Mais... Quoi ?
Je voudrais inspecter votre...
Ah, stop, un instant !
Ce n'est pas la peine de te soucier des apparences...
Tais-toi !
Mme la concierge, le trou est là.
N'entre pas, idiote !
C'est...
Ah, non !
On voit tout !
Non, vous vous trompez !
Comment ça, on se trompe ? Rônin pervers !
Regardez ce mur ! Vous comprenez, non ?
Mais...
À côté, c'est bien M. Yotsuya ?
C'est ça. Horrible, non ?
Alors...
Hein ?
Vous...
épiez les hommes aussi ?
Je vous l'ai déjà dit cent fois.
C'est une méprise ! Une méprise !
Pourriez-vous me passer un clou ?
Oui.
Ne vous occupez pas de moi. Étudiez tranquillement.
Mais...
Demain, vous avez un examen blanc, non ?
Cet examen...
Hein, vos reins ?
Vous avez un examen blanc demain, non ?
Toi...
Qu'est-ce que tu as à regarder la taille de Mme la concierge ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
M. Yotsuya !
Ne dites pas ce genre de choses devant les enfants, voyons.
- Le trou est rebouché ? - Oui.
OÙ ça ?
Ah, c'est bouché ! Merci !
Une minute. Qu'est-ce que vous faites, là ?
C'est la fête d'accueil pour Mme la concierge.
Tu n'as pas de mémoire ou quoi ?
Et pourquoi dans cette chambre ?
Parce que c'est la plus vide de toutes.
Dans les autres, on ne rentrerait pas...
Mais demain, j'ai...
Un examen, on sait !
Tu peux partir avant, aucun problème pour nous.
Tenez.
Mais...
On ne va pas le déranger ?
Pensez-vous ! Le résultat sera identique.
Tout n'est pas encore joué !
À notre rencontre avec la nouvelle concierge !
Santé !
Merci.
Faites ce que vous voulez...
La journée est enfin finie !
- Bon travail, aujourd'hui. - Et si on allait au Chachamaru ?
- Bonne idée. - Au fait...
La fille qui s'est installée à Ikkoku avec son chien...
Ah, cette beauté ?
Je suis inquiet...
Maman !
Arrête !
Tu me fais honte ! Maman !
Alors, moi aussi...
Allez ! Attention !
Oui ! Bien !
Continue !
Allez, allez...
Buvez, buvez. Plus que ça !
"This is a pen"...
- "I am a boy"... - Euh...
On le dérange, en fait...
Mais non, mais non !
En faisant du bruit comme ça,
on lui donne une excuse si ses résultats sont mauvais.
C'est super de pouvoir rejeter la faute sur les autres...
Bon, je vais dormir !
M. le rônin !
Non, M. le rônin !
Rônin, rônin... Arrêtez de m'appeler comme ça !
Ça y est, Amaterasu est dans sa grotte !
Finalement, c'est arrivé !
Nous l'avons blessé !
M. Godai est vraiment vexé !
Alors, pour lui remonter le moral...
Je vais chanter !
Allez, levons-nous pour aller en enfer.
C'est vraiment le bonheur d'aller en enfer...
Allez, sors, on s'amuse !
Vous allez trop loin ! Arrêtez les blagues.
Il est résistant, aujourd'hui...
D'habitude, il sort tout de suite...
Il est blessé, je vous dis !
Avec ce que vous avez dit, tout le monde le serait !
Vous allez trop loin, tous !
Mme la concierge...
Quel bonheur !
Mme la concierge, qu'est-ce que vous faites ?
Non, c'est indécent !
Mme la concierge s'est d'un coup mise à se déshabiller !
Maman ! Arrête ! Tu me fais honte !
Mais... Que...
Vous allez enlever ça aussi ?
Mme la concierge, quel beau corps ! Mieux que le mien... Vraiment...
Ah, c'est le dernier !
Ah, non !
Voilà le genre d'homme qu'il est.
Il faut être un peu idiot pour avoir pitié de lui.
Je me suis fait avoir...
Il est solide, en effet...
M. Sôichirô...
Hier soir, c'était terrible.
Maintenant que je les ai rencontrés, je n'ai plus confiance en moi.
M. Sôichirô...
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je veux mourir !
Calme-toi, voyons, Godai !
T'es en retard pour ton examen blanc. Et alors ?
Si tu veux vraiment mourir, saute du toit d'un immeuble !
Tu veux juste te faire plaindre !
Mais non ! Lâchez-moi !
Je veux mourir !
Par une froide journée d'hiver,
à la vieille résidence Ikkoku,
une belle concierge est arrivée.
Kyôko...
Je...
Vais-je m'en sortir en tant que concierge ?
Je suis inquiète,
mais je m'accroche !
Prochain épisode de Maison Ikkoku !
"Un feu d'artifice de sentiments !
Qui Kyôko aime-t-elle ?"
ii Ça se passe à Noel.
Autour d'un cadeau,
un triangle amoureux...
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus,
je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.